rậm lời
Définition
- Adjectif :
- Prolixe, verbeux : "rậm lời" décrit une personne qui parle beaucoup, souvent de manière superflue ou en utilisant plus de mots que nécessaire.
- Loquace, bavard (avec une nuance négative) : "rậm lời" peut aussi caractériser un discours trop long, détaillé et parfois ennuyeux.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đừng rậm lời quá, hãy nói ngắn gọn thôi. (Ne sois pas si prolixe, sois concis.)
- Bài phát biểu của ông ấy hơi rậm lời. (Son discours est un peu verbeux.)
- Cô ấy bị chỉ trích vì tính hay rậm lời. (Elle est critiquée pour son caractère trop bavard.)
Utilisation avancée
- "rậm lời rậm tiếng" : une variante expressive qui accentue l'idée d'être bruyant et trop disert.
- Anh ta cứ rậm lời rậm tiếng mãi về chuyện nhỏ đó. (Il n'arrête pas de parler longuement et bruyamment de cette petite affaire.)
Variantes et mots apparentés
Dài dòng (adjectif) : long et diffus, redondant.
- Lời giải thích dài dòng khó hiểu. (Une explication longue et diffuse est difficile à comprendre.)
Lắm lời (adjectif) : qui a beaucoup de paroles, bavard (souvent péjoratif).
- Đứa trẻ lắm lời thường bị mắng. (L'enfant trop bavard se fait souvent gronder.)
Synonymes
- Verbeux : qui utilise trop de mots, redondant.
- Prolixe : qui s'étend excessivement dans son discours.
- Bavard : qui parle beaucoup (terme plus général).
Expressions idiomatiques
- Ăn ít nói nhiều, rậm lời vô ích : manger peu mais parler beaucoup, être verbeux inutilement — critique d'une personne qui parle trop sans substance.
- Hắn ta đúng là ăn ít nói nhiều, rậm lời vô ích. (Il est vraiment du genre à manger peu mais parler beaucoup, être verbeux inutilement.)